en to ru_RU translation catalogue (89 entries)

en: From:
ru_RU: С:

en: --Choose language--
ru_RU: --Выбрать язык--

en: to:
ru_RU: на:

en: Select %s
ru_RU: Выбрать %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
ru_RU: Задать языковую(ые) пару(ы) для переводчика %s:

en: + Add more language pairs for this translator
ru_RU: + Добавить этому переводчику другие языковые пары

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Role
ru_RU: Роль

en: (required)
ru_RU: (обязательно)

en: Select a role for the user
ru_RU: Выбрать роль для пользователя

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
ru_RU: Убедитесь, что адрес электронной почты введен правильно, например name@domain.com

en: This field is required
ru_RU: Это обязательное поле

en: A translator can be any WordPress role.
ru_RU: У переводчика может быть любая роль WordPress.

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Email
ru_RU: Эл. почта

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Add Translation Manager
ru_RU: Добавить менеджера переводческих проектов

en: user
ru_RU: пользователя

en: Editor
ru_RU: Редактор

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
ru_RU: Выбрать существующего %s и задать менеджером переводческих проектов

en: Create a new %s and set as Translation Manager
ru_RU: Создать нового %s и задать менеджером переводческих проектов

en: Add a Translation Manager
ru_RU: Добавить Менеджера переводческих проектов

en: Select an existing user and set as Translator
ru_RU: Выбрать существующего пользователя и задать переводчиком

en: Create a new user and set as Translator
ru_RU: Создать нового пользователя и задать переводчиком

en: Set language pair(s)
ru_RU: Задать языковую(ые) пару(ы)

en: Previous
ru_RU: Предыдущая

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Add a Translator
ru_RU: Добавить переводчика

en: Edit language pair(s) for translator
ru_RU: Изменить языковую пару(ы) для переводчика

en: Name
ru_RU: Имя

en: Language Pairs
ru_RU: Языковые пары

en: You can translate to and from all languages
ru_RU: Вы можете переводить на все языки

en: Edit language pair(s)
ru_RU: Редактировать языковую пару (пары)

en: Delete language pair(s)
ru_RU: Удалить языковую пару (пары)

en: %s file upload failed.
ru_RU: Не удалось загрузить файл %s.

en: Flag
ru_RU: Флаг

en: Flag file
ru_RU: Файл флага

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
ru_RU: Вы только что добавили язык. Затем выберите его в качестве языка сайта по умолчанию или языка перевода.

en: Language added
ru_RU: Язык добавлен

en: The value "%s" already exists
ru_RU: Значение “%s” уже существует

en: Add a new language
ru_RU: Добавить новый язык

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
ru_RU: Создайте язык для определенной страны, выбрав общий язык из списка ниже. Затем выберите страну, для которой его следует локализовать.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
ru_RU: Если выбрать сочетание, уже существующее в базе данных, WPML поможет заполнить необходимые поля. Подробнее о <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
ru_RU: Не удается найти?

en: Click here
ru_RU: Щелкните здесь

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
ru_RU: Неверный формат. Может содержать только строчные буквы и “-”. Например: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
ru_RU: Язык

en: Location
ru_RU: Расположение

en: Code
ru_RU: Код

en: The language will not be supported by automatic translations
ru_RU: Этот язык не будет поддерживаться автоматическим переводом.

en: Language mapping
ru_RU: Сопоставление языков

en: Don't map this language
ru_RU: Не сопоставлять этот язык

en: Default locale
ru_RU: Регион по умолчанию

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
ru_RU: Неверный формат. Может содержать только строчные буквы и “_”. Например: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
ru_RU: Кодировать URL-адрес?

en: Flags must be:
ru_RU: Флаги должны быть:

en: NO
ru_RU: НЕТ

en: YES
ru_RU: ДА

en:  (required)
ru_RU: (обязательно)

en: Please fill in the field
ru_RU: Заполните поле

en: PNG, SVG, or JPG files
ru_RU: Файлы PNG, SVG, или JPG

en: Save language
ru_RU: Сохранить язык

en: 18 x 12 pixels
ru_RU: 18 x 12 пикселей

en: Read more about
ru_RU: Подробнее о

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
ru_RU: Отображаемое название языка в переключателе языка на вашем сайте.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
ru_RU: Уникальное значение, определяющее язык в базе данных и URL-адресе. После сохранения код языка нельзя изменить.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
ru_RU: Если пользовательский язык такой же, как и существующий, можно использовать проверку орфографии и автоматический перевод существующего языка. Например, если выбранный вами язык – швейцарский немецкий, его можно сопоставить с немецким языком, который будет использоваться для проверки орфографии и автоматического перевода. Если пользовательский язык не сопоставить с существующим, функции проверки орфографии и автоматического перевода для этого языка будут недоступны.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
ru_RU: Значение, которое WPML проверяет при загрузке переводов из файлов формата MO и PO. Регион по умолчанию включен в имена файлов в папке /wp-content/languages/ в настройках WordPress.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
ru_RU: Для направления пользователей на сайты в соответствии с их языком и местоположением Google использует атрибут hreflang. Примеры:

en: All English-speaking users: en
ru_RU: Все пользователи с английским языком: en

en: English for UK users: en-gb
ru_RU: Английский для пользователей из Великобритании: en-gb

en: English for US users: en-us
ru_RU: Английский для пользователей из США: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
ru_RU: Определяет, кодируются ли URL-адреса на этом языке или используют ASCII-символы (если не уверены, оставьте “Нет”).

en: adding a custom language
ru_RU: добавление пользовательского языка

en: What are the languages of your site?
ru_RU: Какой язык вашего сайта?

en: Default language
ru_RU: Язык по умолчанию

en: What is the current language of your website?
ru_RU: Какой текущий язык вашего сайта?

en: Translation languages
ru_RU: Языки перевода

en: Which languages do you want to translate your site into?
ru_RU: На какие языки нужно перевести ваш сайт?

en: If you cannot find languages that you need in the list
ru_RU: Если в списке нет необходимых языков,

en: create a custom language
ru_RU: создайте пользовательский язык

en: You can add a dedicated person to oversee everything translation-related on your site. %sTranslation Managers%s can add new local translators or professional translation services, create and assign translation jobs, review completed translations, and change translation-related settings.
ru_RU: Вы можете добавить отдельное лицо, которое будет контролировать все связанное с переводом на вашем сайте. %sМенеджеры переводческих проектов%s могут добавлять новых собственных переводчиков или службы профессионального перевода, создавать и назначать заказы на перевод, проверять выполненные переводы и изменять настройки, связанные с переводом.

en: Translation Managers
ru_RU: Менеджеры переводческих проектов

en: Note: All Administrators are automatically given Translation Manager privileges.
ru_RU: Примечание. Все администраторы автоматически получают роль менеджера переводческих проектов.

en: %sLocal translators%s are users of your site that can log in and add, edit, and review your site's translations. Add a translator and their associated translation pairs to assign them translation jobs.
ru_RU: %sСобственные переводчики%s – пользователи, которые могут входить на ваш сайт и добавлять, изменять и проверять его переводы. Добавьте переводчика и связанные с ним пары перевода, чтобы назначать ему заказы на перевод.

en: You can %shire an experienced translator%s to review your automatic translations for perfect quality.
ru_RU: Вы можете %sнанять опытного переводчика%s, чтобы он проверил ваши автоматические переводы на предмет идеального качества.

en: Translators
ru_RU: Переводчики
